2023 The Aśoka Inscriptions: Analysing a Corpus, Delhi: Primus Books.

• Reviews: Suchandra Ghosh, “History Written in Stone in a Hoary Past”, The Book Review (Literary Trust), 2023, Vol. 47, no. 8, pp. 21-22.
• R. Mahalakshmi, “Scrutinizing the Asokan Inscriptions”, Frontline, 2023 (August 11), pp. 103-106.

2017 Kāvya in South India. Old Tamil Caṅkam Poetry. Delhi: Manohar (Reprint of the 2001 edition with a new preface).

2015 Between Colombo and the Cape. Letters in Tamil, Dutch and Sinhala, Sent to Nicolaas Ondaatje from Ceylon, Exile at the Cape of Good Hope (1728-1737). Dutch Sources on South Asia c. 1600-1825. Delhi: Manohar.

2009  Poems on Life and Love in Ancient India. Hāla’s Sattasaī, translated from the Prakrit and Introduced by Peter Khoroche and Herman Tieken. Albany: SUNY Press.

2008 Vatsyayana, Kamasoetra. Translated from Sanskrit with an introduction by Herman Tieken. Amsterdam: Athenaeum – Polak & Van Gennep.

2008 Vatsyayana, De kunst van het versieren. De Kamasoetra: over hofmakerij en huwelijk. Amsterdam: Athenaeum – Polak & Van Gennep.

2001 Kāvya in South India. Old Tamil Caṅkam Poetry. Gonda Indological Studies 10. Groningen: Egbert Forsten.

1995 Gedichten voor Shiva. Mystieke poëzie uit Zuid-India. Translated from Tamil and with an introduction by Herman Tieken. Leiden: Uitgeverij Barabinsk.

1991 Vorstelijke humor. Drie kluchten uit het klassieke India. Translated from Sanskrit and with an introduction by Herman Tieken and Godard Schokker. Leiden etc.: E.J. Brill.

1985 De rosse buurt van Patna. De klucht “Ubhayābhisārikā’ van Vararuci. Translated from Sanskrit and with an introduction by Herman Tieken. Leiden: Stichting de Lantaarn.

1983 Hāla’s Sattasaī. Stemma and edition (Gāthās 1-50), with translation and notes. Herman Tieken. Leiden.

1981 De nectar van de liefde. Hāla’s ‘Sattasaī’, klassieke liefdespoëzie uit India. Translated and with an introduction by Herman Tieken. Amsterdam: Peter van der Velden.

1978 Sangam. Over helden en minnaars. Klassieke Tamilpoëzie uit Zuid-India. De Oosterse Bibliotheek. Amsterdam: Meulenhoff.